asiaton oleskelu kieletty -- wörtlich sowas wie: unsachliches Dasein verboten (auf Deutsch auch nicht besser - "unbefugtes Betreten verboten, Aufenthalt/Betreten für Unbefugte verboten")
Parkoitus -- ein Parkplatz oder Parkhaus (-oitus findet sich an vielen Lehnwörtern)
Asianajaja -- Rechtsanwalt
Intubaatio-tuubi -- eben ein Tubus, der zum Intubieren geeignet ist
Palaaveri -- ja, was mag das wohl sein ;-)
Ylisaunamäki -- finnischer Name ("der vom Berg über der Sauna kommt")
Und jetzt nochmal von vorn, und bitte nur die erste Silbe betonen, insbes. Doppelvokale nur dann, wenn sie auf eine ungerade Silbe fallen ;-))
Kahvi -- Kaffee Kahvila -- Café Pulla -- fast jede Art Gebäck, das nicht Piirakka heißt Piirakka -- Piroggen, Aufläufe, Kuchen etc. - also alles, was nicht Pulla heißt Kakku -- alles, gebacken ist und weder Pulla noch Piirakka heißt Ravintola -- Restaurant, Kneipe Baari -- Lokal, wo man nur ißt, um mehr trinken zu können, was man dann auch tut Lohi -- Lachs Sauna -- Sauna Aurinko -- Sonne Lumi -- Schnee Pakkanen -- Frost Kaamos -- Polarnacht (eng verbunden mit masennus = Depression) Yötön yö -- Polartag ("nachtlose Nacht", also helle Nacht, in der die Sonne scheint)
Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä - Nur ein Bekloppter arbeitet wie blöd, für den Weisen darfs auch etwas weniger sein.
Ilmaista ei ole olemassakaan - 'Umsonst' gibt es nicht (Für z.B. Freunde der 'kostenlosen' Versicherungsberatung)
